《親(qīn)愛(ài)的(de)籃(lán)球(qiú)》是(shì)一(yī)部(bù)根据科(kē)比(bǐ)·佈(bù)萊(lái)恩特献給(gěi)籃(lán)球(qiú)运動(dòng)的(de)告(gào)白诗歌信(xìn)改编的(de)動(dòng)画短片(piàn)。它(tā)入(rù)围了(le)今年奥斯(sī)卡“最佳動(dòng)画短片(piàn)”十(shí)强。
本片(piàn)由(yóu)科(kē)比(bǐ)·佈(bù)萊(lái)恩特親(qīn)自配音叙述，由(yóu)国際(jì)传奇(qí)動(dòng)画大(dà)師(shī)格兰·基(jī)恩（Glen Keane）主(zhǔ)笔，迪士(shì)尼動(dòng)画師(shī)格兰·基(jī)恩绘画，作曲家约翰(hàn)·威廉斯(sī)（John Williams）担纲配曲，用铅笔素(sù)描(miáo)的(de)形式将科(kē)比(bǐ)从一(yī)個(gè)小(xiǎo)男孩逐渐成长爲(wèi)洛(luò)杉矶湖(hú)人(rén)队超级巨星的(de)传奇(qí)历程呈现在(zài)屏幕上。
Dear Basketball
▼
展开全文
親(qīn)愛(ài)的(de)籃(lán)球(qiú)
Kobe Bryant在(zài)《退役告(gào)别信(xìn)》中(zhōng)写道(dào)：“我(wǒ)爲(wèi)打球(qiú)流(liú)盡(jǐn)血汗、带著(zhe)一(yī)身(shēn)傷(shāng)病，不是(shì)因(yīn)爲(wèi)困难在(zài)挑(tiāo)战我(wǒ)，而(ér)是(shì)因(yīn)爲(wèi)你(nǐ)在(zài)呼(hū)唤我(wǒ)。我(wǒ)已(yǐ)经爲(wèi)你(nǐ)做(zuò)了(le)一(yī)切，因(yīn)爲(wèi)你(nǐ)也(yě)是(shì)這(zhè)样对待(dài)我(wǒ)。”
Dear Basketball
親(qīn)愛(ài)的(de)籃(lán)球(qiú)
From the moment
从小(xiǎo)時(shí)候(hòu)
I started rolling my dad’s tube socks
我(wǒ)穿著(zhe)老爸的(de)直筒(tǒng)袜
And shooting imaginary
假裝(zhuāng)著(zhe)
Game-winning shots
我(wǒ)在(zài)大(dà)西部(bù)论坛球(qiú)馆
In the Great Western Forum
投中(zhōng)制勝(shèng)球(qiú)的(de)样子(zi)
I knew one thing was real:
我(wǒ)就清楚知(zhī)道(dào)一(yī)件(jiàn)事(shì)情:
I fell in love with you.
我(wǒ)愛(ài)上你(nǐ)了(le)。
A love so deep I gave you my all —
我(wǒ)愛(ài)你(nǐ)如此(cǐ)之深，已(yǐ)奉(fèng)献我(wǒ)的(de)所(suǒ)有—
From my mind & body
从我(wǒ)的(de)思(sī)想到(dào)我(wǒ)的(de)身(shēn)体
To my spirit & soul.
从我(wǒ)的(de)精神到(dào)我(wǒ)的(de)灵魂
As a six-year-old boy
六岁的(de)我(wǒ)
Deeply in love with you
深深的(de)愛(ài)著(zhe)你(nǐ)
I never saw the end of the tunnel.
我(wǒ)从没想过這(zhè)段(duàn)旅程結(jié)束時(shí)的(de)样子(zi)
I only saw myself
我(wǒ)只看(kàn)到(dào)我(wǒ)自己(jǐ)
Running out of one.
在(zài)這(zhè)條(tiáo)路(lù)上奔(bēn)跑
And so I ran.
所(suǒ)以我(wǒ)不停(tíng)的(de)跑
I ran up and down every court
每(měi)场比(bǐ)賽(sài)我(wǒ)都(dōu)不停(tíng)奔(bēn)跑
After every loose ball for you.
爲(wèi)爭(zhēng)取每(měi)一(yī)次得到(dào)你(nǐ)的(de)机會(huì)
You asked for my hustle
你(nǐ)需(xū)要(yào)我(wǒ)拼盡(jǐn)全力(lì)
I gave you my heart
我(wǒ)爲(wèi)你(nǐ)奉(fèng)上了(le)我(wǒ)的(de)心
Because it came with so much more.
因(yīn)爲(wèi)這(zhè)需(xū)要(yào)的(de)不仅仅是(shì)盡(jǐn)力(lì)。
I played through the sweat and hurt
我(wǒ)爲(wèi)打球(qiú)流(liú)盡(jǐn)血汗、带著(zhe)一(yī)身(shēn)傷(shāng)病
Not because challenge called me
不是(shì)因(yīn)爲(wèi)困难在(zài)挑(tiāo)战我(wǒ)
But because YOU called me.
而(ér)是(shì)因(yīn)爲(wèi)你(nǐ)在(zài)呼(hū)唤我(wǒ)
I did everything for YOU
我(wǒ)已(yǐ)经爲(wèi)你(nǐ)做(zuò)了(le)一(yī)切
Because that’s what you do
因(yīn)爲(wèi)你(nǐ)也(yě)是(shì)這(zhè)样对待(dài)我(wǒ)
When someone makes you feel as
因(yīn)爲(wèi)你(nǐ)让我(wǒ)感觉
Alive as you’ve made me feel.
我(wǒ)自己(jǐ)是(shì)一(yī)個(gè)鮮(xiān)活的(de)人(rén)
You gave a six-year-old boy his Laker dream
你(nǐ)让一(yī)個(gè)6岁的(de)孩子(zi)实现了(le)他的(de)湖(hú)人(rén)夢(mèng)
And I’ll always love you for it.
爲(wèi)此(cǐ)我(wǒ)将永远愛(ài)你(nǐ)。
But I can’t love you obsessively for much longer.
但(dàn)是(shì)我(wǒ)不能(néng)再如此(cǐ)迷恋你(nǐ)了(le)
This season is all I have left to give.
這(zhè)個(gè)賽(sài)季是(shì)我(wǒ)所(suǒ)能(néng)給(gěi)的(de)仅有的(de)
My heart can take the pounding
我(wǒ)的(de)心還(hái)能(néng)繼(jì)续承(chéng)受各(gè)种打击
My mind can handle the grind
我(wǒ)的(de)意志也(yě)還(hái)能(néng)繼(jì)续堅(jiān)持下去
But my body knows it’s time to say goodbye.
但(dàn)我(wǒ)的(de)身(shēn)体让我(wǒ)知(zhī)道(dào)是(shì)時(shí)候(hòu)說(shuō)再见了(le)
And that’s OK.
這(zhè)也(yě)很好(hǎo)
I’m ready to let you go.
我(wǒ)已(yǐ)经做(zuò)好(hǎo)准备跟你(nǐ)說(shuō)再见了(le)
I want you to know now
我(wǒ)现在(zài)只是(shì)想让你(nǐ)知(zhī)道(dào)
So we both can savor every moment we have left together.
我(wǒ)們(men)俩都(dōu)可(kě)以永远珍藏(cáng)著(zhe)彼此(cǐ)一(yī)起度(dù)过的(de)每(měi)一(yī)段(duàn)時(shí)光
The good and the bad.
无论是(shì)好(hǎo)的(de)，還(hái)是(shì)坏的(de)
We have given each other
我(wǒ)們(men)已(yǐ)经給(gěi)了(le)彼此(cǐ)
All that we have.
我(wǒ)們(men)所(suǒ)能(néng)給(gěi)的(de)全部(bù)
And we both know, no matter what I do next
我(wǒ)們(men)俩都(dōu)知(zhī)道(dào)，接(jiē)下来无论我(wǒ)去做(zuò)什么
I’ll always be that kid
我(wǒ)都(dōu)會(huì)是(shì)那個(gè)
With the rolled up socks
穿著(zhe)老爸的(de)直筒(tǒng)袜
Garbage can in the corner
瞄(miáo)准角落里的(de)垃圾桶
:05 seconds on the clock
假裝(zhuāng)进攻時(shí)間(jiān)還(hái)有5秒(miǎo)
Ball in my hands.
手里拿著(zhe)籃(lán)球(qiú)的(de)小(xiǎo)孩
5 … 4 … 3 … 2 … 1
5秒(miǎo)…4秒(miǎo)…3秒(miǎo)…2秒(miǎo)…1秒(miǎo)
Love you always,
一(yī)直愛(ài)你(nǐ)的(de)，
Kobe 科(kē)比(bǐ)
《本文》有 0 条评论